剧情简介
笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。在《闪电侠》最新发布的“有召必应”片段中，“打工人”巴里不过是想照常在上班路上买个早餐三明治，没想到麻烦频出。眼看着打卡时间已过三分钟，服务员依旧不紧不忙，巴里忍不住催单，而服务员却只说：“老兄，心急可吃不到好三明治啊。”正当巴里焦灼等待之际，难以预料的“工作暴击”突然来袭，蝙蝠侠的管家阿尔弗雷德一通电话打过来，要他立即去阻止一场发生在哥谭医院的紧急事件。面对突如其来的任务，焦头烂额的巴里微弱地抵抗：“叫超人去”却遭对方回绝：“我也先想到他，可惜他正在忙别的事。”无奈之下，社畜巴里只好在服务员的碎碎念中冲向卫生间，随着一道酷炫的闪电划过，巴里零点一秒变身闪电侠开启拯救世界的工作！
猜你喜欢
周榜单